GREK 2051 (Spring 2006)

BIBLICAL READINGS
supplement to Shelmerdine
Chapter 21

Jesus' last words to the disciples before he ascends:

44 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ. 45 τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς. 46 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Οὕτως γέγραπται παθεῖν τὸν Χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, 47 καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη - ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ· 48 ὑμεῖς μάρτυρες τούτων.

(Εὐαγγέλιον κατὰ Λουκᾶν 24.44-49)

ἁμαρτία –ας ἡ sin
ἀναστῆναι (aor. inf. act.) stand up
ἄφεσις –εως ἡ absolution
γραφή -ῆς ἡ scripture
δεῖ it is necessary (+ inf.)
διανοίγω open up
ἔθνος –ους τό people, nation
κηρύσσω proclaim
λαλέω talk, say
μάρτυς –τυρος ὁ witness, martyr
μετάνοια –ας ἡ conversion

Μωϋσῆς Μωϋσέως ὁ Moses
νεκρός –ά -όν dead
νοῦς νοῦ ὁ mind
οὗτοι (nom. pl. masc.) these
οὕτως this way
πληρόω fill, fulfill
προφήτης –ου ὁ prophet
συνίημι understand
τοῦ συνιέναι toward understanding
τούτων of these things
ψαλμός –οῦ ὁ psalm