满井游记

走近作者

袁宏道(1568—1610)，明代文学家，字中郎，湖广公安(今湖北省公安县)人，与兄宗道、弟中道，并称

“公安三袁”，为“公安派”的创始者。他主张文学创作要“ 独抒性灵，不拘格套 ”，他生性酷爱自然山水，写下了很多著名的山水游记。作品语言清新流利，俊美潇洒，如行云流水般舒徐自如。

A traditional Chinese ink painting depicting a scholar or official in blue robes walking outdoors, possibly near a willow tree or stream bank, suggesting a scene of leisure or travel.

作品介绍

这是一篇记游小品。“满井”是明清时代北京近郊的一个风景区。

当时作者为官清闲，于早春二月出城游玩，如脱笼之鸟，感受着春回大地的气息。

文章写水光山色、柳枝麦苗、游人欢欣、鱼鸟之乐，无不流露出喜悦之情。

读课文，正字音

燕(yān)地寒，花朝(zhāo)节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾(lì)。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄(zhé)返。廿(niàn)二日天稍和，偕(xié)数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏(gāo)微润，一望空阔，若脱笼之鹄(hú)。于时冰皮始解，波色乍(zhà)明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍(zhà)出于匣(xiá)也。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍(yán)明媚，如倩女之靧(huì)面而髻(jì)鬟(huán)之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣(liè)寸许。游人虽未盛，泉而茗者，罍(léi)而歌者，红装而蹇(jiǎn)者，亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃(jiā)背。凡曝(pù)沙之鸟，呷(xiā)浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣(liè)之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。夫(fú)不能以游堕(huī)事，潇然于山石草木之间者，惟此官也。而此地适与余近，余之游将自此始，恶(wū)能无纪？己亥之二月也。

原文翻译

燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。

犹：仍然

砾：碎石

译文

北京一带气候寒冷，花朝节过后，冬天的余寒还很厉害。冷风时常刮起，刮起就飞沙走石。拘束在一室之中，想出去却不能够。每次冒风疾行，不到百步就(被迫)返回。