|
уӕд
|
ыл
|
цыди
|
афтӕ
|
|
уӕд
|
=ыл
|
цыд -и
|
афтӕ
|
|
тогда
|
=3SG.ENCL.SUPER
|
идти PST.INTR.3SG
|
так
|
И пока те люди... Ему было восемьдесят семь лет, тогда ему было столько.
|
56.2 Уый
|
дӕр
|
... ӕнӕуый
|
хӕсты
|
уыдис
|
, ӕмӕ
|
|
уый
|
=дӕр
|
ӕнӕуый
|
хӕст -ы
|
уыд -ис
|
ӕмӕ
|
|
DemDist.NOM
|
=PTCL
|
просто
|
война INESS
|
быть PST.INTR.3SG
|
и
|
|
костыльтимӕ
|
ссыдис
|
, ӕмӕ
|
афтӕмӕй
|
|
костыль -т -имӕ
|
с- сыд -ис
|
ӕмӕ
|
афтӕмӕй
|
|
костыль PL COMIT
|
PV идти PST.INTR.3SG
|
и
|
так
|
И то... он был на войне, и вернулся на костылях, и так.
|
56.3 Ӕндӕр ма
|
... ӕнӕуый
|
та
|
физически здоровый
|
уыдис
|
, фӕлӕ
|
|
ӕндӕр
|
=ма
|
ӕнӕуый
|
=та
|
уыд -ис
|
фӕлӕ
|
|
другой
|
=ещё
|
просто
|
=же
|
быть PST.INTR.3SG
|
но
|
|
йӕ
|
къӕхтӕ
|
уже
|
... йед
|
кӕнын
|
... цъӕй
|
кӕнын
|
|
йӕ=
|
къӕх -т -ӕ
|
уже
|
йед
|
кӕн -ын
|
цъӕй
|
кӕн -ын
|
|
POSS.3SG=
|
нога PL NOM
|
уже
|
HES
|
делать INF
|
сукровица
|
делать INF
|
|
байдыдтой
|
... вот эти
|
, старые раны
|
|
ба- йдыд
|
-т -ой
|
раны
|
|
PV начинать/ся
|
TR PST.TR.3PL
|
BOT
|
А то бы... а так он физически был здоровым, но ноги уже... этот... сочиться начали... <вот эти старые раны>.
|
57.1 Ӕмӕ
|
йер
|
гъе
|
уымӕй
|
амардис
|
, ӕндӕр
|
давлени
|
цы
|
|
ӕмӕ
|
йер
|
гъе
|
уым -ӕй
|
a- мард -ис
|
ӕндӕр
|
давлени
|
цы
|
|
и
|
сейчас
|
ну
|
DemDist ABL
|
PV умирать PST.INTR.3SG
|
другой
|
давление
|
что
|
|
у
|
, уый
|
нӕ
|
зыдта
|
, зӕрдӕрыст
|
|
у
|
уый
|
нӕ
|
зыд -т -а
|
зӕрдӕ рыст
|
|
быть.PRS.3SG
|
DemDist.NOM
|
NEG
|
знать TR PST.TR.3SG
|
сердце испытывать.боль
|
|
нӕ
|
зыдта
|
, дӕндаджы
|
рыст
|
нӕ
|
|
нӕ
|
зыд -т -а
|
дӕндадж -ы
|
рыст
|
нӕ
|
|
NEG
|
знать TR PST.TR.3SG
|
зуб
|
GEN испытывать.боль
|
NEG
|
|
зыдта
|
, ницы
|
зыдта
|
|
зыд -т -а
|
ницы
|
зыд -т -а
|
|
знать TR PST.TR.3SG
|
ничто
|
знать TR PST.TR.3SG
|
И умер он от этого, а так не знал, что такое давление, что такое сердечная боль – не знал, и зубную боль не знал, ничего не знал.
Talk to Sales